Frele znów śpiewają. Tym razem o hajerze [wideo]

Pierwsza piosenka - „Achim, kaj żeś jes?" - była o Achimie, który nie wraca do domu zna kluski z roladą i modrą kapustą.

Drugi utwór - „Maras" - opowiadał o facecie, który marasi (czyli brudzi) w domu, bo nie otrzepał szczewików (czyli butów).

Były to śląskie wersje hitów Adele oraz Miley Cyrus.

W ciągu miesiąca przeróbki Freli ze Śląska obejrzało prawie 2,5 miliona internautów!

Frele to trzy dziewczyny: Marcelina Bednarska z Olesna, Marta Skiba z Gorzowa Śląskiego i i Magdalena Janoszka z Tworoga.

- Pierwsza piosenka była wygłupem dla znajomych, ale zdobyła taką popularność, że stworzyłyśmy projekt Frele i regularnie będziemy nagrywać śląskie przeróbki znanych przebojów - mówi Marcelina Bednarska.

Nowa piosenka to przeróbka piosenki „Girl on Fire” Alicii Keys.

W oryginale utwór opowiada o ognistej dziewczynie. Frele śpiewają o hajerze, czyli górniku strzałowym, który „na grubie dupi coły dziyń, wraco wymplompany fest” (czyli haruje w kopalni cały dzień i wraca wyczerpany). Wraca z dniówki umorusany węglem i „marasi siyń”, ale żona wybacza mu to.

- Bo każdo baba przaje swojymu chopu - mówią Frele.

Po dwóch uszczypliwych piosenkach nadszedł zatem czas na czułość wobec mężczyzn. Bo przecież wiadomo, że „hajer to niy żoden frajer".

Oto cały tekst piosenki „Hajer"

Hajmat to Ślunsk
a chop to hajer
Na grubie dupi coły dziyń
Wraco wymplompany fest

Jo ślunska dziołcha
on jes hajer
Już za bajtla wiydzioł, że
Z wynglem zakamraci sie

oooo, szychta na czworto mo
rano wczas musi wstoć

oooo, jak wraco marasi siyń
ale niy gniywom sie

Mój synek to hajer
Mój synek to hajeeeeeer
Dyć niy żoden frajer
Mój synek to hajeeeeeer

Kukom za nim fest bez dziyń bez noc
I niy moga spać przejmuja sie
Czy se sznitki wzioł, czy godny jes
Chodza sam po domu i zamartwiom sie
Brajanek ryczy fest
Chopie wylyź z dołu na wiyrch, z dołu na wiyrch!

Tłumaczenie:

Ojczyzna to Śląsk, a chłopak to górnik strzałowy
Na kopalni pracuje cały dzień
Wraca bardzo zmęczony

Ja jestem śląska dziewczyna,
a on jest górnik strzałowy
Już za dzieciaka wiedział, że
z węglem zaprzyjaźni się

ooooo, pracę na czwartą ma
rano wcześnie musi wstać

ooooo, jak wraca, brudzi sień
ale nie gniewam się

Mój chłopak to górnik strzałowy,
Mój chłopak to górnik strzałowyyyy
Nie żaden frajer
Mój chłopak to górnik strzałowyyy

Czekam na niego / wyglądam go przez dzień i przez noc
I nie mogę spać, przejmuję się
Czy sobie kromki wziął, czy głodny jest
Chodzę po domu i zamartwiam się
Brajanek bardzo płacze

Chłopaku, wyjdź z dołu na wierzch, z dołu na wierzch!